ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
بهت فرصت دادم که فرار کنی اما خودت آخرین فرصتت رو حروم کردی
...الان دیگه اگه فرار کنی
.می‌کشمت
«قسمت دوم»
تو اون پیرمردی که الان بهت حمله کرد رو کشتی؟
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
این دیگه چیه؟
اون چی بود؟
خاکستر بازمانده از یه روح جزغاله شده بود
اون پیرمرد یه روح بود؟
بهت که گفته بودم یه تعداد از ارواح شبیه انسان‌ها هستن
ولی بهم گفته بودی ارواح خطرناک نیستن
اگه ارواحی که کینه‌ی عمیق به دل گرفتن ...بهت حمله کنن
ممکنه کشته بشی
باید تفاوت‌شون رو خوب یاد بگیری
اما خودت بهم گفتی تشخیص‌شون سخته
پس به جای وراجی کردن، چشماتو خوب باز کن و با دقت نگاه کن
...اگه با دقت نگاه کنم که می‌ترسـ
.ترسناکه
تا وقتی من کنارتم، از چی می‌ترسی؟
....ببخشید
...میشه اونُ
واسم بیاری؟
اگه نزدیک اونجا بشم، واسه من خطرناکه
زود باش
پس سعی کن درست و حسابی ازم خواهش کنی بهم بگو خانم رئیس
شما رئیس من نیستین
بهتون که گفتم، من اصلاً قصد ندارم تو هتل شما کار کنم
گمونم هنوز به حد کافی نترسیدی
....هی، اگه اونُ همینطوری اینجا ول کنی
واسه مردم رهگذر خطرناک نیست؟
اون آشغال رو به زودی میان می‌برن
کی می‌بره؟ - فرشته‌ی مرگ -
می‌خوای اون کفش رو دوباره بپوشی؟
چرا؟
خطرناکه؟
این کفش رو تازه خریده بودم
نمیشه پاکش کنم و دوباره بپوشمش؟
بندازش دور واسه خودت یه جفت کفش جدید بخر
چمدونم چی میشه؟
بذار ببینم
این خوبه. این کفشُ بپوش
نمیخوام. مطابق سلیقه‌ام نیست
...صد برابر بهتر از اون کفش‌های قهوه‌ای دِمده‌ایه
.که پوشیده بودی...
دیگه هیچ‌وقت همچین چیزایی نپوش .از رنگ قهوه‌ای خوشم نمیاد
...نگو دلیل اینکه گفتی کفش‌هامو دور بندازم
.چون قهوه‌ای و دِمده بودن
دلیلش خطرناک بودنش نبود؟
من هیچ‌وقت نگفتم خطرناکه
اگه از اون مدل خوشت نمیاد، اینو بپوش
خوشم نمیاد
میخوام یکی لنگه‌ی همون که دور انداختم انتخاب کنم
همین ُ پات کن فروشگاه به زودی تعطیل میشه
نمیخوام
از تشریف فرمایی شما به فروشگاه ـمون متشکریم - لعنتی -
گندش بزنن
...از بس غر زدی و ایراد گرفتی که
.نتونستم واسه خودم کفش بگیرم
...اگه یکم وقت داشتیم
.عمراً همچین کفشی نمیخریدم
حیف شد، ولی کاریش نمیشه کرد
هرجایی یه زمان تعطیلی داره
حالا که واست کفش خریدم، از فردا کارتُ شروع کن
بذار همینجا قضیه رو روشن کنیم
شما کفش رو مطابق سلیقه‌ی خودت انتخاب کردی
.و کسی که پولشُ داد، من بودم
در ضمن، من تو هتل شما کار نمیکنم
قصد دارین منو اونجا به چه کاری مجبور کنین؟
....قراره به کسانی که با ناامیدی
پُشت درهای بسته موندن، تسلی بدی
کدوم درهای بسته؟
درهای بسته به دنیای زنده‌ها
مرگ
آقای کیم بیونگ‌کیو
اومدم شما رو همراهی کنم
سفری طولانی رو پشت سر گذاشتی
امیدوارم به سلامت از رودخانه‌ی سانژو بگذری (پُل صراط)
وقتی فرصت زندگی برای انسان‌ها به پایان میرسه ....بیشترشون از پلی می‌گذرند
...که بر روی رودخانه‌ی سانژو قرار داره
.و اونا رو به دنیای دیگه می‌رسونه...
اما گاهی یه تعداد از ارواح، نمی‌تونن راهشون رو پیدا کنن
مثل همون‌هایی که دیدی
...همون ارواحی که، با وجود اینکه فرصت زندگی تو این دنیا
واسشون به پایان رسیده، احمقانه اینجا باقی می‌مونن
....درست مثل شما که
با وجود اینکه فروشگاه بسته شده هنوز اینجا موندین؟
تشبیه خوبی بود
انگار خیلی خوب یاد گرفتی
...مسافرانی که به هتل من میان
ارواحی هستن که راهشون رو به زندگی بعدی گم کردن
پس میخوای بگی، تمام مسافران هتل ارواح ـند
واسه همین کاری کردی که بتونم ارواح رو ببینم
بیا به هتل دل‌لونا
در کنار من، جات امنه
...خطرناک‌ترین کار اینه که بدون اجازه‌ی من
.سعی کنی فرار کنی...
امتحانش نکن
...کو چانسونگ، فردا کفش‌های جدیدت رو بپوش
و سوار خط متروی چهارم بشو و بیا سرِ کارت
خانم جانگ مانول
مگه بهت نگفتم منو باید «رئیس جانگ» صدا کنی
شما چطور؟
شما کدوم سمت وایسادین؟
اون در هنوز براتون بسته نشده؟
یا از اون دسته هستین که بعد از بسته شدن در، هنوز این اطراف پرسه می‌زنید؟
...با توجه به چیزایی که امروز دیدم
به خوبی میدونم که مثلِ من، یه آدم عادی نیستین
گفتین ارواحی که کینه‌ی عمیقی به دل گرفتن میتونن انسان‌ها رو بکشن، درسته؟
...از اونجایی که گفتین منو می‌کشین
یعنی شما هم یکی از اون ارواح کینه‌توزین؟
....اونی که
الان کنارت وایساده، احتمالا یکی از اونا باشه
انگار یاد گرفتی که باید دهنتُ بسته نگه داری
می‌دونستم، درست باب میل منی
...ای لعنتی
روح کینه‌توز؟
واستون غذا آوردیم- پیشی ها بیاین بخورین. بازم واستون میریزم -
بیاین غذا بخورین
...بیاین
!پیشی ها، غذاتون رو نخوردین که
یونسو
...میوو
یه پیشیِ بزرگه یه پیشی گنده ست
یونسو
به چی نگاه میکردی؟
میوو. یه پیشی گنده دیدم
مامانُ نگران کردی
زنده‌ست یا مُرده؟
بیش از یه هزاره‌ست که نه برگی داده نه گلی
یعنی مُرده؟
شما کدوم سمت وایسادین؟
اون در هنوز براتون بسته نشده؟
یا از اون دسته هستین که بعد از بسته شدن در، هنوز این اطراف پرسه می‌زنید؟
هنوز زنده ـست
....مگه نگفتین
این درخت، در واقع خودِ شماست
دقیقاً، پس میشه گفت من زنده‌ام؟
یه بطری شامپاین اعلا واستون آماده کردم
یکم میل دارین؟
خوبه. گرچه یه بطری کافی نیست کل جعبه رو می‌خوام
یکی اومده اینجا
انگار یه مهمون خیلی ویژه داریم
باید برم به مهمون ـمون خوش‌آمد بگم
خانم، مهمون جدیدمون یه ببر ـه؟
...واسه یه مخلوق مقدس
خطرناکه که روحش اینطوری سرگردان باشه
رئیس، ببر رو بیرون انداختین؟
نمی‌خوای به کارت برسی، هان؟
باید بری خدمت مهمون و بهش خوش‌آمد بگی
...من 60 ساله که دارم اینجا کار می‌کنم
اولین باره که یه ببر واسه اقامت به هتل میاد
کارتُ درست انجام بده
خیلی از ارواح هستن که واسه کار تو قلمرو زنده ها حاضرن دست به هر کاری بزنن
اگه شکایتی داری، فوراً سوار اتوبوس بشو و تشریفت رو ببر اون دنیا
عمراً جلوتو بگیرم
چون دست و پا چلفتی بازی درآوردم کو چانسونگ درگیر این ماجراها شد
درسته خیلی مهارت ندارم، اما خوش شانسم
خوش شانس بودی که اینطوری جوان مرگ شدی؟
هی، خیلی بدجنسه
رئیس جانگ، از جون مایه میذارم، باشه؟
(کو چانسونگ عزیز، تولدت مبارک)
هی، تو کی اومدی؟
مگه نگفتی میخوای یه جایی بری، نرفتی؟
وقتی گفتی می‌خوای تو خونه‌ی من بمونی ....کلی ذوق کردم
بعدش که گفتی میخوای بری بدجوری ناامید شدم
هی، بیا باهم جشن بگیریم
دوست داری چی بخوری؟ آبجو، تکیلا، سوجو، یکی رو انتخاب کن
چرا هیچی نمیگی؟
چانسونگ
هی، چانسونگ
اصلا جواب نمیده. بیا آبجو بزنیم
شما هم یکی از اون ارواح کینه‌توزین؟
زیاده روی کردم؟
...یه تابلوی ورودی درخشان دیدم
سَردرش هم پوشیده از پیچک بود
یه هتل شگفت‌انگیز بود
«هتل دل‌لونا»
از چیزی که فکر می‌کردم، معمولی‌تره
در طول روز تعطیله؟
خوش‌آمدید - وای -
ترسیدین، نه؟
انگار شما زنده تشریف دارین
آره - یه نگاه به قیمت‌ها بندازین و تصمیم بگیرین -
(قیمت اقامت در هتل)
نرخ اقامت تو این هتل خیلی بالاست
بله. خیلی گرونه، مگه نه؟
به خاطر قوانین هتل، اجازه‌ی تخفیف هم نداریم
پس یه کلام بگو، نمی‌خواین اینجا بمونم
با این نرخ، می‌تونین تو یه هتل پنج‌ستاره همین حوالی اقامت داشته باشین
...اگه مشتری بودم، حتما همین کارو میکردم
.اما به عنوان مهمون اینجا نیومدم
«....کو چانـ»
آهان، شما مدیر جدید، آقای کو چانسونگ هستین
پُست مدیریت رو قبول نکردم فقط اومدم یه نگاهی بندازم
خانم رئیس منتظرتون هستن
از این طرف برین بالا، جناب مدیر
من مدیر اینجا نیستم
باشه. از این طرف بفرمایید
الان هیچ مسافری تو هتل نیست؟
نه، تمام اتاق‌ها پُره
چون اکثرشون خوابیدن، الان همه جا ساکته
برخلاف چیزی که شنیدم آنچنان هم مجلل نیست
...شنیده بودم یه استخر به بزرگی دریا
و یه سالن مجلل در طبقه‌ی بالای هتل هست
به داشتن این امکانات در هتل‌مون افتخار می‌کنیم
پس داری میگی واقعا همچین چیزی هست؟ - ...میخواین یه نگاهی بندازین -
جناب مدیر؟
نیازی نیست. لازم نیست ببینم
و بهت که گفتم، من مدیر این هتل نیستم
پس باید هیونگ صدات کنم؟
آقای کو چانسونگ؟
خانم رئیس منتظرتون هستن
اینطور در نظر بگیر که الان ...نسبت به یه هتل معمولی
ساعت سه صبح محسوب میشه
گفت تمام اتاق‌ها پُر شدن
پس یعنی تمام این اتاق‌ها پُر از ارواحه؟
...من انسانم
درست مثل خودت
...این زن، از اون زمان
...تا الان
زنده بوده؟
ایشون به زودی تشریف میارن
...شرمنده که می‌پرسم
شما خیلی وقته اینجا کار می‌کنید؟
کارمو وقتی 40 ساله شدم شروع کردم
پس تا الان 30 سالی شده
چی؟ 30 سال؟
تو این هتل، فقط منم که گرد زمان به چهره‌ام می‌شینه
...از این به بعد، تو
قراره جای منو تو هتل بگیری
سی سال؟
یعنی منم باید این همه سال اینجا بمونم؟
چرا اینقدر دیر کردی؟
اون کفش‌هایی که دیروز واست انتخاب کردم رو نپوشیدی
...اون کفش‌ها واسه هتلی که
در حال حاضر واسش کار میکنم، زیادی تو چشمه
فقط اومدم اینجا یه سر بزنم باید زود برگردم سر کارم
انگار زنی که عینک‌دودی میزنه درست و حسابی بهت سخت نگرفته
اون روح رو، شما فرستاده بودین سراغم؟
شما کاری کردین باوجود اینکه هیچ کاری باهاش نداشتم تمام مدت دنبالم کنه؟
...آه، اون
با هرکسی ارتباط برقرار کنه دنبالش راه می‌افته
...وقتی ارتباط برقرار بشه
ارتباط تا ابد برقرار باقی می‌مونه
مگه من یه مودم وایرلسم؟
تشبیه مناسبی بود
همه چی رو زود می‌فهمی هرچی میگذره، بیشتر ازت خوشم میاد
خواهشاً ازم خوشتون نیاد
از دیدن ارواح هم متنفرم
لازمه ارواح رو ببینی
و بهتره بهشون عادت کنی
اون ارواح، از این به بعد مهمون‌های هتلی هستند که مدیرشی
این یه نوع عقیده‌ی مذهبی جدیده؟
این ساختمون، متعلق به یه کاهن ـه که از ارواح محافظت میکنه؟
اینجا یه هتله
حتی تو دفتر منطقه‌ی جونگ‌گو هم ثبت شده
(منطقه‌ی جونگ‌گو، شهر سئول)
(پروانه‌ی کسب هتل دل‌لونا)
تمام شب کل نت رو واسه پیدا کردن وب‌سایت هتل زیر و رو کردم
....هرچقدر گشتم
نتونستم یه وب‌سایت یا حتی یه پُست که به هتل دل‌لونا اشاره کرده باشه پیدا کنم
معلومه نمی‌تونی وب‌سایت هتل رو پیدا کنی
بهت که گفتم، این هتل برای انسان‌ها نیست
آهان. گفتی این هتل به ارواح تسلی میده، نه؟
اونوقت چطور خدماتی برای مهموناتون ارائه میدید؟
جن‌گیری؟
....جن‌گیری نمی‌کنیم
بهشون آرامش میدیم
خانم، سرویس اتاق رو واستون آوردم
هر چیزی که نتونستین تو دوران زندگی بخورین اینجا میل بفرمایید
هر نوع غذایی که بخواین، براتون آماده میکنیم
...قربان
الان گرم شدین؟
...تا وقتی گرم بشین
واستون هیزم تو آتیش میذارم
حالا حتی نسخه‌های اصلی رو هم می‌خونین؟
به زودی خوندن تمام کتاب‌های اینجا رو تموم میکنین
هرچقدر دلتون میخواد مطالعه کنین
هر کتابی که بخواین، میارم خدمتتون
ممنون
....هتل دل‌لونا مکانیه که، از اونایی که یه زمان انسان بودن
پذیرایی میکنه تا کارهایی که در دوران زندگی ....موفق به انجامش نشدن
در اینجا انجام بدن
به عبارت دیگه، یه فرصت برای تجدید قواست
این کارها فقط مختص آدمها نیست
ارواح هم باید این کارها رو انجام بدن تا بتونن بدون هیچ افسوسی از این دنیا برن
....وقتی مهمون‌های هتل همه ارواح ـند
پس مدیر هم باید روح باشه
چرا به یه انسان نیاز دارید؟
چون چیزهایی هست که فقط یه انسان میتونه انجامشون بده
...ثبت تجارتمون در دفتر شهرداری، پرداخت مالیات
بازرسی بهداشت و غیره
کارهای زیادی هست که باید انجام بدی
میخوام این موضوع رو مثل یه انسان عادی باهم حل و فصل کنیم
این پولیه که جمع کردم تا بتونم قرضمُ بهتون پس بدم
این پولیه که شما به پدرم قرض دادید همراه با سودش
این رو بگیرید و بذارید من برم
پول زیادی جمع کردی
خیلی سخت‌کوش و باهوشی
ظاهرا لازم نیست نگران از دست دادن پول باشم
چون خودت بهم دادیش قبولش میکنم
پس یعنی دیگه با هم بی‌حساب شدیم
دیگه میرم
باشه
راستش منتظرت بودم که بتونیم با هم بریم بیرون
بریم - ...من -
هیچ دلم نمیخواد با شما جایی برم
می‌خوای تنهایی میری؟
بله
باشه پس
برو
لطفا طبقه سوم
باشه
چرا؟
چرا هنوز ارواحُ می‌بینم؟
پولتون رو پس دادم پس دیگه نباید بتونم ارواح رو ببینم
تو پولی که بهم بدهکار بودی رو پس دادی
و چیزی که من بهت دادم هدیه تولدت بود
...باید
خوشحالم باشی
باهام شوخی میکنید؟
چطور...چطور انتظار دارید یه زندگی عادی داشته باشم
اونم وقتی که میتونم روح‌ها رو ببینم؟
پس ظاهرا چاره‌ای نداری جز اینکه اینجا کار کنی
چشمهام رو به حالت اولش برگردونید
من دارم میرم بیرون، تو چی کار می‌کنی؟
باهام میای؟
اگه نمیخوای بیای، همینجا بمون
...بیاید وقتی از اینجا رفتیم بیرون
صحبتمون رو ادامه بدیم
اون آدم جدید انگار خیلی ضعیفه دیگه کم‌کم دارم نگران میشم
به چشم من که خیلی شجاع میاد
من بیشتر از رئیس جانگ میترسیدم تا ارواح
...اما
ظاهرا اون توی صحبت با رئیس جانگ مشکلی نداره
...واسه اینه که هنوز نمیدونه رئیس جانگ
چرا صاحبِ اینجاست
زود باشید
گذشته از همه ارواحی که اینجان
اون از همه ترسناکتر و وحشتناکتره
این ماشین شماست، نه؟ - ...امروز -
این یکی رو میرونم
همه این ماشین‌ها ماله شماست؟
قبلا بهت گفتم که همه مهمانان ما روح‌اند
فکر میکنی ارواح رانندگی میکنن؟
ماشین‌های لوکس زیادی دارید
....فکر کردی من یه روح کینه‌توزم
اما بعد دیدن ماشین‌هام به نظرت بیشتر شبیه یه انسانم؟
...گمونم با آرامش دادن به ارواح
.پول زیادی به جیب میزنین...
با اینکه از دیدن روح ها خیلی بدت میاد
ولی از اینجور ماشینای مدل بالا خوشت میاد، نه؟
دوست داری واسم کار کنی درسته؟
به عقلم نمیرسه چطور ...با به آرامش رسوندن مُرده ها
به صورت ماورا طبیعی اینهمه ثروت بدست آوردید
مثل اینکه به ساختار سود دهی هتل علاقه پیدا کردی
بجای ارواح، اول باید ماشینمو نشونت میدادم
هیچ علاقه‌ای ندارم
چرا میخندی؟
اینکه یه روح کمربند ایمنی بسته واسم خنده داره
شما رو به مقصدتون میرسونم
درعوض باید چشمامو درست کنید
چرا میخندید؟
...فقط
اینکه باور داری چشماتُ درست میکنم واسم خنده داره
ما با هم معامله کردیم
اگه چشمامو درست نکنید من نمیتونم برم سر کار
...خب نرو
چون الان باید به یه کار دیگه رسیدگی کنی
الان داریم کجا میریم؟
میریم ببر بگیریم
شوخی می‌کنید دیگه، نه؟
....پس زندگیش
.اینطوری شده
یه ببر هم میتونه توی هتل شما بمونه؟
چون یه موجود مقدسه
...این آخرین ببر بکدو هست که
توی شبه جزیره کره شکار شده
...چندوقت پیش، خبرشُ شنیده بودم که به عنوان هدیه
یه ببر از کره شمالی گرفتیم
...اومد اینجا، ولی با بقیه ببر ها کنار نیومد
باهاشون جور نشد
تا لحظه آخر تنها موند
اون مُرده
...ولی طوری درستش کردن انگار که زنده است
و اینجا به نمایشش گذاشتن
من مُرده نیستم
هنوز نمردم
فقط اینجا هستم
قربان، باز همون کابوسُ دیدید؟
رئیس هتلم اون ببر رو از کره شمالی آورد
...وقتی خیلی وقت پیش رفته بود کره شمالی
به خاطر رابطه دوستانه ای که باهاشون داشت اون رو به عنوان یه هدیه دریافت کرد
واقعا؟
ولی شما گفتید دنبال یه ببر میگردید
چرا اومدیم رستوران پوره فروشی؟
این رستوران ارتباطی با اون ببر داره؟
پوره لوبیای قرمز غذای مورد علاقه ببرهاست
...طبیعی نیست که
وقتی به ببرها فکر میکنم یاد پوره لوبیای قرمز بیفتم؟
من که نمیدونم کجای این دوتا موضوع به هم ربط داره
فقط هوس پوره لوبیای قرمز کرده بودید، درسته؟
این رستوران رو توی برنامه "مردی که بعد از خوردن مُرد" نشون دادن
...کیم جون هیون- !بازم اون-
پنج تا کوفته برنجی چسبناکُ توی یه لقمه خورد
اون اون اون یه مرد معمولی نیست
تو توی یه لقمه چقدر میتونی بخوری؟
!بهتون که گفتم باید برم سر کار
الان وقت ندارم لم بدم و اینو بخورم
اتفاقا باید موقع خوردن این لم بدی و راحت باشی
...اگه با عجله بخوریش
کوفته برنجی سقف دهنتو میسوزونه
بهتون پول دادم ...شما هم که قبولش کردی
پس لطفا چشمهامو درست کنید
...خیلی وقت پیش
میدونی چرا اون فروشنده کیک برنجی لقمه ی یه ببر شد؟
وقتی ببر بهش گفت که اگه کیک برنجی رو بهش بده ...از خیرش میگذره
اون فروشنده هم بدون هیچ حرفی بهش کیک برنجی داد
برای همین ببره زنده زنده اونو خورد
آخه فروشنده اول باید باهاش مذاکره میکرد
این یعنی باید تا ابد با زنی که عینک‌دودی به چشم داره زندگی کنم؟
نه، اونو بیار هتل من
میتونه چندروزی اونجا بمونه بعد میتونم با اتوبوس روونه اش کنم بره
...گرچه، اگه خوب زندگی میکرد
میتونست با لیموزین راهی بشه
(رود سانژو)
(قلمرو زنده ها، قلمرو مرده ها)
شنیدم قراره یه مدیر جدید به هتل بیاد
بله، من به زودی بازنشسته میشم
تصمیم دارم برای ماهیگیری به جاهای مختلفی سفر کنم
...تو
زمان زیادی واست باقی نمونده
این یعنی برام یه ماشین فرستاده میشه؟
باید کارامو سر و سامون بدم
من تو هتل شما کار نمی‌کنم
"من از سه تا از بهترین هتل های لیست صدتایی"فوربس (مجله معتبر آمریکایی)
پیشنهاد کار گرفتم
برای مدیر شدن توی هتل دل‌لونا ...به کسی مثل من
که مدرک مدیریت هاروارد داره احتیاجی نیست
مدرک مدیریت نمیخواد
الان میتونی روح ها رو ببینی
کاملا به درد هتلم میخوری
تازه اون چی بود؟ "فوربس"؟
...مطمئنم چون نمیدونستن تو توانایی دیدن روح ها رو داری
میخواستن استخدامت کنن
...اگه توی هتلمون کار نکنی
تنها شغلی که میتونی داشته باشی اینه که رمال و فال گیر بشی
اگه بدونی چطور میشه یه نونُ توی یه لقمه خورد
میتونی یه کمدین بشی
میخوای احضار روح انجام بدی؟- بهش عادت میکنم-
...وقتی که به دیدن روح ها عادت کردم
میتونم به نادیده گرفتنشون هم عادت کنم
واقعا؟
...میخوای چک کنیم ببینیم میتونی
اونا رو نادیده بگیری یا نه؟
برو قهوه رو بیار
...درست همونطور که گفتی، اگه بتونی همشون رو نادیده بگیری
و بدون ریختن یک قطره از قهوه ...اونو واسم بیاری
حرفتو باور میکنم
با این همه سختی و مشقت تونستی یه فنجون قهوه بیاری
بنظرت اون هتل های شیک و پیک هنوزم میخوان استخدامت کنن؟
ولی مدیر جدید کِی کارشو شروع میکنه؟
...هروقت کارشو اینجا شروع کنه
شما فورا از هتل میرید آقای نو؟
مدت خیلی زیادی رو اینجا گذرونده
حالا دیگه میتونی بری پی زندگیت
هر چندوقت یکبار بهمون سر بزن
بهمون بگو توی قلمرو زنده ها چه خبره
خبرهای دنیای زنده‌ها، به چه کار یه آدم مرده میاد؟
...خوش بگذرونید
به این زودیا اینجا برنگردین
...شما هم باید غم و ناراحتی هاتون رو خالی کنید
به اون دنیا برید و شروع تازه ای داشته باشید
امیدوار بودم توی مدتی که اینجا هستم رفتن همه تون رو ببینم
ولی امیدم به آرزو پیوست
اگه تو نباشی، دیگه کی اخلاق تند رئیس رو تحمل کنه؟
مدیر جدید هنوز آدم قابل اعتمادی بنظر نمیرسه
همه کدوم گوری رفتین؟
داشتم قبل از رفتن با همه خداحافظی میکردم
کیم سون بی، وقتی زنده بودی توی کنکور قبول شده بودی درسته؟
بله خانوم
...فقط میدونید- ساکت-
این از گرفتن یه مدرک امروزیِ مدیریت هاروارد بهتر نیست؟
مدرک مدیریت حتی به گرد پاشم نمیرسه
خانوم چوی
گفته بودی توی یه عمارت زندگی میکردی، درسته؟
بله خانوم
هزار هزارتا زیردست داشتم
و تو؟- ...من به بهترین مدرسه-
توی کل گیونگسونگ میرفتم
مگه نه؟ ...همه‌تون قبل از اینکه بمیرید
خیلی از کو چانسونگ وضعیتتون بهتر بوده
فکر کرده بخاطر اون لیست فوربس مسخره خیلی آدم مهمیه مثلا
!لعنت
...رئیس جانگ، میترسم مثل دفعه قبل
مجبور بشم چند روزی برم بیمارستان
حالت خوب نیست؟
اون کو چانسونگ کِی میاد اینجا؟
خودش گفت میتونه تحمل کنه برای همین بهش اجازه دادم
هرچند توی دو سه روز کم میاره
آخه اون خیلی ضعیفه
یه آدم زنده رو استخدام کردم تا جای تو رو بگیره
برای همین گفتم میتونی زنده بمونی
از آخرین لحظاتت به عنوان یه انسان لذت ببر
برو
بنده خدا سالها بهش خدمت کرده بود
میمُرد یه کلام بگه "مشکلی نیست" یا "خسته نباشی"؟
مشتاق کار کردن با شما هستم
لطفا هوامو داشته باشید
(چهار فصلِ کوه بکدو)
(ببر بکدو)
آروم یاش فقط باید نادیده‌اش بگیری
ممنون که به هتل ما تشریف آوردین
باعث افتخارمه
!آقای کو
درسته، مشتری های من آدمای ویژه ای هستن که از خارج کشور میان
نه روح ها
...باید بگم واقعا خوش شانس بودیم که
اخیرا یه مدیر با تجربه و کاربلد باهامون قرار داد امضا کرده
راستش الان اونجا ایستاده بذارید بهتون معرفیش کنم
آقای کو چانسونگ؟
فقط کافیه صدایی ازم در نیاد
اگه ساکت بمونم، مثل دفعه قبل میذاره و میره
لطفا سلام کنید
حالا چیکار کنم؟ ...با هم چشم تو چشم شدیم
برای همین نمیتونم برگردم برم
ولی اگه صدایی ازم خارج شه
این زن عینک آفتابیشُ در میاره و میاد سمتم
آقای کو چوسانگ؟
ولی آخه چطوری میتونم جواب رئیسمو ندم؟
اگه عینک آفتابیشُ در بیاره فکر نکنم بتونم نادیده‌اش بگیرم
...پس
...من
این چه کاری بود؟
فکر کردم میخوای نادیده اش بگیری
عوضش خودتو پرت کردی تو آب
دفعه دیگه میخوای چیکار کنی؟
میخوای از سقف خودتو پرت کنی پایین؟
پس به عنوان یه مهمان توی هتلتون میمونم
قبلش پامُ نمیذارم اونجا
هرچیزی که دیدم رو نادیده میگیرم
این چیه؟
احتمالا نمیتونی اینو نادیده بگیری
...پس کنجکاو شدی
ببینی چه بلایی سر آخرین ببر بکدو اومد
چه بلایی سرش اومده؟
بیا بفهمیم
زنگ رو بزن
اینکار دیوونگیه
اون رئیس هتلیه که توش کار میکنم
...با عقل جور در نمیاد
کارمندی که حتی اونو نمیشناسه بره دیدنش
چرا که نه؟
خودت گفتی همه جا واست سر و دست میشکونن
غرورت کجا رفته؟
...پس بذارید به منشیش زنگ بزنم و
!ازش اجازه بگیرم...هی
اولین باره که یه کارمند موقع ناخوش احوالیم میاد ملاقانم
شنیدم مریض شدید قربان
میخواستم بهتون ادای احترام کنم متاسفم سر زده اومدم
این چه حرفیه
ایشون همسرته؟
بله، اونم میخواست بهتون ادای احترام کنه
انگاری خیلی عاشق و معشوق هستین
این چند روزه مریض بودم برای همین نتونستم برم بیرون
هیچکسم نبود باهاش حرف بزنم برای همین الان داره بهم خوش میگذره
حتما داره دنبال دستشویی میگرده
بنظر خیلی گرون میاد
این نقاشی اصله؟
...چون برای مدت زیادی خارج از کشور زندگی کرده
با همه خودمونی حرف میزنه
واقعا؟
عزیزم
عزیزم؟
بیا بشین
لطفا بشین
لطفا
حتما از نقاشی یه چیزایی سر در میاری
...این نقاشی
مال یه نقاش معروف اهل کره شمالیه
وقتی به کره شمالی رفته بودم ...این نقاشی رو به همراه ببر بکدو
بهم هدیه دادن
ما مجسمه اون ببرُ دیدیم قربان
...احیانا اون ببر
اونو از کره شمالی آوردم اینجا
...ولی اینجا زندگی کردن بهش نساخت
درنهایت توی تنهایی مُرد
چون نیازی نبود هیچ چیز پر مفهومی از خودش به جا بذاره
...تمام چیزایی که براش پر معنا و مفهوم بودن
جایی بود که هیچوقت نمیتونست به اونجا برگرده
برای همین خیلی دلم به حالش میسوخت
همش اون ببرُ توی خواب هام میبینم
کسی که اونو آورده اینجا باید خودش برش گردونه
...پوست اون ببر
نماد مبادله مون شده
...به خواست خودم نمیتونم از شرش خلاص شم
یا برش گردونم
...دورانی که توی این زندگی گذروندم
فقط این عکس میتونه اثباتش کنه
...یعنی یه انسان ساده رو که فقط داشت از اینجا گذر میکرد
به یاد میاره؟
(غذای دریایی و صدف کبابی)
مطمئنم اون ببر کنار رئیس بود
چرا بجای اینکه دستگیرش کنید ولش کردید اومدید؟
اون نمیخواست باهام بیاد چجوری میاوردمش؟
فکر کنم منتظر مرگِ رئیس بود
اون ببر باعث شده رئیس مریض بشه؟
اگه اینطوری باشه که واقعا خطرناکه
الان وقتِ خوردن ساشیمی نداریم
بعد نگاه به کوهِ بکدو، هوس ساشیمی کردم
به یه کوه نگاه کردید، اونوقت چرا هوسِ ساشیمی کردید؟
"سرودش میگه "کوه بکدو و اقیانوس
با هم جفت و جورن
طبیعیه بعد دیدنِ کوه بکدو
هوس غذای دریایی بکنم
شما فقط میخواستید ساشیمی بخورید
واسم اهمیتی نداره چیه
یه روح داره یه انسان رو اذیت میکنه باید برگردیم
باشه
تو باید برگردی اونجا
به رئیس بگو که میتونی از شرِ ببر خلاص شی
و در عوضش یه چیزی بگیر
در عوضش چی بگیرم؟
اون قطعه هنری گرون که دیدیم رو
اون رو بگیر
چی؟
اگه بهش بگی به خاطر اون اثر هنری مریضه بهت میدتش
اون آدم بدقلق وضعش توپه
حالا فهمیدم چطور با هتلتون پول درمیارید
شما از افرادی که از دستِ ارواح در عذاب‌اند اخاذی میکنید
به عنوان یه کارمند انسان این جز شرح وظایفمه؟
درسته
از الان به بعد کار تو اینه
من اینطوری آدما رو گول نمیزنم
از پدرمم اینطوری کلاهبرداری کردید؟
من زندگی پدرتُ نجات دادم
و در عوض تو گیرم اومدی
برای همین از تو هم محافظت میکنم
...بدون من
تو میمیری
اون روحِ کینه‌جو منو شکنجه میکنه؟
فکر میکنم شما خودت به اندازه کافی اینکارو کردی
دیگه با شما قول و قراری ندارم
(غذای دریایی و صدف کبابی)
برمیگردم به زندگی انسانیم
اگه خیلی دلت میخواد اون عینک کوفتیتو بردار
من حتی یه ببر هم دیدم دیگه چیزی نمیتونه منو بترسونه
دیگه ازت نمیترسم !برش دار
نمی‌دونستم کی میای، اینجا منتظرت موندم
گفتید برای سی سال اونجا کار کردید
اون زن شما رو سی سال اونجا نگه داشته بود؟
نه
تصمیمِ خودم بود که توی هتل بمونم
شما کل زندگیتون رو همچین جایی موندید؟
هتل دل‌لونا ارزش زمانی که گذاشتم رو داشت
من ارزشش رو درک نمیکنم
...نمیخوام به دستور اون زن
میلیون‌ها دلار از رئیس پول اخاذی کنم
و فکر نمی‌کنم همچین کاری از دستم بربیاد
...هتل دل‌لونا
رو نمیشه با منطق دنیای انسانی توضیح داد
ارزش پول و قدرت در هتل متفاوته
...برای همین نتونستم
کاری که رئیس جانگ برای هتل میکنه رو با استانداردهای انسانیم قضاوت کنم
...مطمئنم از هتل متنفری
و الان نمیخوای باهاش رو در رو بشی
مطمئنم میخوای از دستش فرار کنی
هرچند اگه همه شجاعتت رو جمع کنی و باهاش رو در رو بشی
...شاید بتونی درست مثل من
متوجه ارزش هتل بشی
چانسونگ
اون بیرون تنهایی چیکار میکنی؟
دارم صحبت میکنم
با خودت؟
انگار زیادی تنهاست
...از طریق کارت، دنیای رازآلودی
رو پیدا میکنی که کسی در موردش نمیدونه
فکر نمیکنی جالبه؟
هی
آقای نو
رئیس
آقای نو به عنوان مهمانمون اینجان
رئیس
من همه عمرم رو اینجا گذروندم
اما به اینجا اومدن به عنوان یک مهمان برام عجیبه
مُردی؟
متاسفم
وقتی از هتل رفتم زندگیم رو از دست دادم
بالاخره گذاشتم بری
احتمالا فرصتی نداشتی که مثل یه انسان زندگی کنی
زمانی که اینجا به مهمانان خدمات میدادم
زندگی پرمعنایی رو گذروندم
خیلی وقت پیش، وقتی سعی کردم ...خودم رو رها کنم
...اگه اون روز شما رو ندیده بودم
یه زندگی کوتاه و بیهوده داشتم
...خوشحالم
که تونستم در هتل دل‌لونا بمونم
!خوشحالیش کجا بود
،هیچوقت خانواده‌ای تشکیل ندادی کسانی که برات مراسم بگیرن
به عنوانِ تنها کسی که در این هتل پیر شد
شما خواهر من
دختر من
و نوه من بودید
...حالا که واسم جایگزین قابل اعتمادی پیدا کردین
میتونم بدون نگرانی شما رو ترک کنم
...چون
نمیتونم بمیرم
...نمیتونم بهت بگم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
یا همچین چیزی
...امیدوارم
زمانت یه روزی دوباره شروع به گذشتن کنه
ببخشید که دیروقت به اینجا برگشتم
باید مساله‌ی مهمی رو خدمتتون میگفتم
در موردِ ببره؟
اون زنی که یه کم قبل باهاش به اینجا اومدید
رئیس جانگ منول اومد دیدنم
...بهتون گفتن که
ببره دور و بر شما سرگردانه؟
اون رو به جایی آوردم که دیگه نمیتونه هیچوقت برگرده خونه‌اش
...همیشه در مورد نگه داشتن روحش اینجا
حتی بعد مرگش حس بدی داشتم
بیا بیرون
...اینجا، گیر افتاده توی این جسم نمون
و بیا بیرون
کمکت میکنم بری
به عنوان مجازاتم برای آوردن ببر به اینجا
گفت باید نقاشیم رو ببره
میدونم باورش سخته
اما ببر واقعا وجود داره
اجازه دادم نقاشی رو ببره
اگه میتونستم کفاره کاری که کردم رو بدم
می‌تونم حتی بیش از نقاشی هم بپردازم
نقاشی از کوه بکدو بود
...کوه و ببر
قسمتی از یه مجموعه‌اند
نمیدونم چرا به این فکر نکردم
...جایی که میخوای بری
دیگه تو این دنیا وجود نداره
...مردی که به اینجا آوردتت
واست جایی رو فراهم کرده که توش بمونی
...برو
و در آرامش استراحت کن
...ببخشید
من میدونم شما باید کجا بری
میبرمتون اونجا
ازتون دوری میکردم چون از اینکه پشت سرم راه بیافتید، متنفر بودم
فکر کنم هیچوقت نپرسیدم چرا دنبالم راه افتادید
....بهش فکر کردم
با اینکه شما هیچوقت نمی‌تونستید ببینید شاید الان بتونید ببینید
اینکه نمی‌تونید ببینید رو فراموش کنید
و دوباره نگاه کنید
می‌بینید؟ چشماتون برگشتن
(چهار فصل کوه بکدو)
چون نیازی نیست چیز پرمعنایی رو اینجا به جا بذاره
...هرچیزی که واسش معنایی داره
جاییه که اون نمیتونه بهش برگرده
ببر به سلامت به کوه بکدو برگشت؟
(ببر به سلامت به کوه بکدو برگشت؟)
به خاطر سوءتفاهمم عذرخواهی میکنم
(به خاطر سوءتفاهمم عذرخواهی میکنم)
درسته
رئیس گفت مسائل حل نشده قلب رو مریض میکنه
(ببره به سلامت به کوه بکدو برگشت؟)
(به خاطر سوءتفاهمم عذرخواهی میکنم)
خوبه، حفظ نجابت کردم
نه
نباید به این دست بزنی
خداجونم، ببخشید
تظاهر کن ندیدیش
تو میتونی
(از طرفِ کو چانسونگ)
هنوز جواب پیاممُ نداده
ببخشید؟
هنوز استخر بازه؟
بله خانم، این روزها حتی شب‌ها هم بازیم
از این طرف
باشه، ممنونم
اگه ارواحی که کینه عمیقی دارن بهت حمله کنن
ممکنه کشته شی
باید یاد بگیری تشخیصشون بدی
ببر به سلامت به کوه بکدو رسید
و منم اومدم اینجا که ببخشمت
ممنونم
به درخت‌ها حسودیم میشه
لازم نیست اینطرف و اونطرف برن
باید حس خوبی داشته باشه که ریشه‌هات رو توی عمق زمین فرو کنی و همونجا بمونی
چی؟ با این درخت واسم یه خونه می‌سازی؟
فراموشش کن، جزء برنامه‌هام نیست که یه خونه بسازم و با تو زندگی کنم
بیدار شدین؟
رئیس جانگ منتظر شماست، آقای مدیر
...گفتم که من مدیر نیستـ
اولین شبیه که اینجایید، نه؟
هتل دل‌لونا در اصل این شکلیه
...از طریق شغلت، می‌تونی دنیای رازآلودی
که کسی ازش خبر نداره رو پیدا میکنی
فکر نمیکنی جالبه؟
رئیس جانگ اومدن
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
قلب درون جسم گرمی میتپه
همچین حسی داره
روم طلسمی چیزی خوندی؟
واسه همین خوابتُ دیدم؟
کو چانسونگ، فکر میکردم خیلی ضعیفی
اما در واقع خیلی سلامتی
میدونید وقتی رئیس جانگ زنده بود چطوری بود؟
برگ‌هاش رشد میکنن
دوباره زمانت شروع به جاری شدن میکنه
بیاید آقای کو رو از هتل بیرون ببریم
اگه مثل یه دیوونه ول بچرخی
شاید بتونی ارواح رو ببینی اما نمیتونی اینجا رو پیدا کنی
::::: @OpusSub ::::